El solitario futuro de López Obrador

Después de perder por segunda vez consecutiva la elección presidencial de México, el excandidato 

de izquierda Andrés Manuel López Obrador definió su futuro político: buscará crear un nuevo partido con los integrantes de su movimiento social. Pero esta decisión causa más dudas que certezas.

Para algunos analistas, la separación de los partidos que le postularon en los recientes comicios puede causar una ruptura dentro de la izquierda mexicana, que es la segunda fuerza política del país.

Pero otros ven que el movimiento de López Obrador puede convertirse en el verdadero contrapeso del gobierno de Enrique Peña Nieto, presidente electo de México que fue postulado por el Partido Revolucionario Institucional (PRI).

En todo caso, el escenario político del país se ha movido, e incluso el senador Manuel Camacho plantea un frente de partidos de izquierda similar al que existe en otros países de América Latina.

[google English] 

After losing his second consecutive presidential election in Mexico, the leftist former candidate Andres Manuel Lopez Obrador defined his political future: try to create a new party with members of their social movement. But this decision causes more questions than answers.

For some analysts, the separation of the parties that ran in the recent elections may cause a split within the Mexican left, which is the second political force in the country.

But others see that Lopez Obrador's movement can become the true counterweight to the government of Enrique Peña Nieto, Mexico's president-elect who was nominated by the Institutional Revolutionary Party (PRI).

In any case, the country's political scene has moved, and even Senator Manuel Camacho presents a front of leftist parties similar to what exists in other countries in Latin America.

duda (= doubt )

1. Sin duda esas son palabras que nunca saldrían de mi boca, nunca hablaría mal de Marcelo. 

    With no doubt those are words that would never come out of my mouth, I would never speak badly of Marcelo.