México y la cruenta división del cartel de los Zetas


Los líderes de los Zetas se encuentran en una lucha que amenaza la organización.

Por meses, el rumor circuló en blogs, narcomantas y hasta narcocorridos colgados en YouTube: Heriberto Lazcano (alias El Lazca o Z3) y Miguel Ángel Treviño Morales (alias Z40), los dos principales capos del Cartel de los Zetas, el de más rápido crecimiento en México, se encuentran enfrascados en una lucha fratricida que amenaza con despedazar a su organización.


Algunas revistas y diarios mexicanos ya habían informado al respecto, aunque citando fuentes anónimas de la policía y el ejército.

Hace pocos días la Procuradora General de México, Marisela Morales, se convirtió en la primera figura gubernamental de alto nivel en confirmar la división.


Cuando se le hizo una pregunta específica sobre el enfrentamiento en el seno de los Zetas, Morales confirmó que la Procuraduría había recibido información al respecto de parte de los organismos de inteligencia.

[google 翻譯]


Mexico and the bloody division of the Zetas cartel


The leaders of the Zetas are in a struggle that threatens the organization.

For months, the rumor circulated in blogs, and even narcocorridos narcobanners posted on YouTube: Heriberto Lazcano (aka The Lazca or Z3) and Miguel Angel Treviño Morales (aka Z40), the two leading kingpins of the Zetas cartel, the fastest growth in Mexico, are engaged in a fratricidal struggle that threatens to tear apart their organization.


Some Mexican magazines and newspapers had already reported the matter, citing unnamed sources although the police and army.

A few days ago the Attorney General of Mexico, Marisela Morales, became the first senior government figure to confirm the division.


When asked a specific question about the confrontation within the Zetas, the Attorney Morales confirmed that he had received information about it from intelligence agencies.

單字.句型與重要片語

amenazar

Concise Oxford Spanish Dictionary © 2009 Oxford University Press:

amenazar (conjugate⇒) verbo transitivo
  1. [personato threaten;
    lo ~on de muerte they threatened to kill him;
    nos amenazó con llamar a la policía he threatened to call the police
  1. (dar indicios de): el edificio amenaza derrumbarse the building is in danger of collapsing;
    esas nubes amenazan lluvia those clouds look threatening
verbo intransitivo
  1. [personacon algo to threaten sth;
    amenazan con una nueva huelga they are threatening a further strike;
    con + inf to threaten to + inf
  1. (dar indicios decon + inf to threaten to + inf ;
    el incendio amenazaba con extenderse the fire threatened to spread
~ v impers ( Meteo ): amenaza tormenta there's a storm brewing;
amenaza lluvia it's threatening to rain


arrow
arrow
    全站熱搜

    LinwayET 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()