France : le gouvernement assouplit les conditions d'accès des Roms au marché du travail

Expulsés jeudi 9 août de leur camp de Villeneuve-d'Ascq, les Roms ont trouvé refuge sous des tentes. Lille, le 21 août 2012.
Expulsés jeudi 9 août de leur camp de Villeneuve-d'Ascq, les Roms ont trouvé refuge sous des tentes. Lille, le 21 août 2012.
REUTERS/Pascal Rossignol
Par RFI

L’un des dossiers brûlants de cette rentrée pour le gouvernement français, c'est celui des Roms. Le démantèlement de leurs camps a été récemment l'objet d'une polémique. Une réunion interministérielle sur les Roms, convoquée par le Premier ministre Jean-Marc Ayrault, s’est tenue ce mercredi après midi 22 août à Paris. Une série de mesures ont été annoncées à l’issue de la réunion, concernant notamment l'accès des Roms au marché de l'emploi.

[Google 翻譯]

France: Government eases access conditions of Roma in the labor market

Thursday, August 9th evicted from their camp in Villeneuve d'Ascq, Roma have found refuge in tents. Lille, 21 August 2012.


One of the burning issues of the return to the French Government, it is the Roma. The dismantling of their camps has recently been the subject of controversy. An interdepartmental meeting on Roma, convened by Prime Minister Jean-Marc Ayrault, was held on Wednesday afternoon August 22 in Paris. A series of measures were announced at the end of the meeting, especially concerning the access of Roma to the labor market.

[有道字典]

1. The French government is bringing in a series of measures to control RomaGypsy communities. 

 

法國政府正採取一系列措施整頓來自羅馬尼亞的吉普賽人社區。

 

2. Not much “listening” went on before Italian mobs burnt down Roma gypsy campsrecently, with the seeming approval of some local politicians. 

 

直到不久前一夥義大利的暴徒縱火燒毀了一批吉普賽人的營地,這時歐盟才舉行了煞有介事的聽證會,和當地的政客達成表面的共識。

 

3. There are around 300,000 Gypsy Roma and Irish Travellers in the UK – RomaGypsies are originally from northern India, whereas Travellers are of Irish origin –and both groups are nomadic. 

 

在英國有大約30萬吉普賽-羅馬和愛爾蘭旅行者——羅馬-吉普賽人來自北印度,然而旅行者來自愛爾蘭,且兩者都是遊牧民族。


arrow
arrow
    文章標籤
    林威老師的法語筆記
    全站熱搜

    LinwayET 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()