La invitación para el gran baile.
Texto completo del cuento
Un príncipe terriblemente desordenado nunca hace caso a sus padres cuando le piden orden. La princesa del reino vecino, de la que está enamorado en secreto, organiza un gran baile e invita a todos los príncipes de los alredores. El príncipe está emocionado y lo prepara todo con esmero, pero el día del baile no encuentra la invitación entre el desorden de su cuarto. La busca desesperado y no la encuentra, y al final decide ordenar todo su cuarto, encontrando la invitación justo encima de la mesa. Para cuando llega al baile ya se marchaban todos y se vuelve muy triste y habiendo aprendido la lección. Pero tuvo suerte, y como no encontró novio, la princesa repitió el baile poco después, y como esta vez tuvo todo ordenado, no perdió la invitación y pudo conocer a la princesa, que también se enamoró de él.
__________ [google translation] ________________
The invitation to the big dance.
A prince never terribly messy ignore their parents when they ask order. The princess of the neighboring kingdom, of which he is secretly in love, organized a big dance and invite all the princes of the environs. The Prince is excited and prepares everything carefully, but the day of the dance is not it among the clutter of his room. The desperate search and can not find it, and finally decides to order all his room, finding the right invitation on the table. For when it comes to dancing and they left all and becomes very sad and having learned the lesson. But he was lucky, and as found boyfriend, the princess soon repeated the dance, and as this time had all ordered, did not lose the invitation and could meet the princess, who also fell in love with him.
[English translation] Once upon a time there was a terribly untidy Prince who always ignored his parents when they asked him to clear up his mess. The neighbouring kingdom's Princess - who he was secretly in love with - organised a lavish ball, and invited all the Princes from nearby lands. The untidy Prince was excited, and prepared himself with great care. However, on the day of the ball, his room was so messy that he couldn't find his invitation. He searched desperately, but it was nowhere to be seen. So he decided to tidy up his whole room. Fortunately he found his invitation on the table. However, when he finally arrived at the ball, he was late and everyone had left. The Prince was distraught, and had most definitely learnt his lesson. But not everything was bad luck. The Princess had not found a boyfriend at the dance, and a while later she threw another party. This time, because he had everything well organised, the Prince didn't lose his invitation. He got to the ball on time, and met the Princess, who fell head over heels in love with him.